CV & lamaran · Dengan contoh
Alihbahasakan CV ke bahasa Inggris tanpa kaku
Contoh terjemahan harfiah dan padanan yang lazim membuat AI mengalihbahasakan CV dengan istilah yang tepat.
Prompt siap salin
- Prompt
Alihbahasakan CV saya ke bahasa Inggris untuk melamar {{posisi}} di {{jenis perusahaan atau negara}}. Jangan menerjemahkan kata per kata. Ikuti pola ini: ❌ Harfiah: "Bertanggung jawab atas pembuatan laporan bulanan" → "Responsible for the making of monthly reports" ✅ Lazim: "Prepared monthly reports" ❌ Harfiah: "Staf Bagian Umum" → "General Part Staff" ✅ Lazim: "General Affairs Staff" ❌ Harfiah: "IPK 3,45 dari 4,00" → "IPK 3,45 from 4,00" ✅ Lazim: "GPA 3.45/4.00" Aturan: 1. Jabatan dan nama lembaga: pakai padanan yang lazim; nama resmi lembaga tetap ditulis asli lalu padanannya dalam kurung bila perlu. 2. Poin pengalaman dimulai kata kerja bentuk lampau (jabatan yang masih dipegang memakai bentuk sekarang). 3. Tanda desimal, tanggal, dan gelar mengikuti kebiasaan bahasa Inggris. 4. Di akhir, buat tabel istilah yang padanannya tidak pasti: Istilah asli | Pilihan padanan | Catatan, supaya saya memutuskan sendiri. Jangan mengarang atau menambahkan isi apa pun; arti setiap poin harus sama dengan aslinya. <cv> {{tempel CV berbahasa Indonesia}} </cv>
Isian yang harus kamu ganti, termasuk tanda {{ }}
- posisi
- jenis perusahaan atau negara
- tempel CV berbahasa Indonesia
Bedah prompt
Kenapa ini bekerja
❌ Harfiah: "Staf Bagian Umum"
Jabatan khas Indonesia paling sering diterjemahkan keliru; contoh konkret mengajari AI mencari padanan yang dipakai perusahaan.nama resmi lembaga tetap ditulis asli
Nama instansi atau kampus harus bisa dicek perekrut; terjemahan bebas membuatnya sulit diverifikasi.Istilah asli | Pilihan padanan | Catatan
Beberapa istilah tidak punya padanan pasti; tabel ini menyerahkan keputusan akhir kepadamu, bukan kepada tebakan AI.arti setiap poin harus sama dengan aslinya
Alih bahasa sering diam-diam menambah klaim; aturan ini menjaga CV Inggris dan Indonesia tetap konsisten.
Kalau jawabannya belum pas
Kirim di percakapan yang sama. Perintah yang spesifik jauh lebih efektif daripada “perbaiki lagi”.
Ragu ada kalimat janggal
Tandai 5 kalimat di CV bahasa Inggris tadi yang paling mungkin terdengar janggal bagi perekrut, lalu beri alternatifnya beserta alasannya.
Sesuaikan sebelum dipakai
- Prompt ini templat, bukan jawaban. Ubah peran, konteks, dan formatnya sesuai situasimu.
- AI bisa salah dan bisa mengarang fakta, angka, atau sitasi dengan yakin. Periksa ulang semua hasil.
- Ikuti aturan kampus, sekolah, atau kantormu tentang AI; untuk tugas akademik, cantumkan penggunaannya bila diminta.
- Jangan menempelkan data pribadi, data pelanggan, atau dokumen rahasia.
Bentuk Dengan contoh: Contoh yang buruk dan yang baik (few-shot) disertakan supaya AI meniru polanya. Prompt lain berbentuk ini.
Kelas terkait
- Bahasa Inggris untuk Kerja (A2–B1)Email, rapat, telepon, wawancara, dan presentasi dalam bahasa Inggris: ungkapan dan tata bahasanya, dilatih dengan soal pilihan ganda.
- CV & Resume yang DilirikKonsep kerja: menyusun CV dan resume sampai berkas lolos penyaringan dan diundang wawancara — anatomi, butir pencapaian terukur, kata kunci lowongan, dan format ramah mesin pelacak. Menaikkan peluang, bukan menjamin diterima.
Prompt lain di CV & lamaran Semua
- Ubah tugas harian jadi poin pengalaman CV yang berdampakWawancara balik · AI menggali angka dan hasil kerjamu lewat pertanyaan dulu, baru menulis poin CV dengan rumus aksi + hasil.
- Cocokkan CV dengan lowongan (ramah ATS)Terstruktur · Membandingkan CV dengan deskripsi pekerjaan: kata kunci yang hilang, bagian yang lemah, dan saran perbaikan.
- Surat lamaran kerja yang tidak generikDengan contoh · Contoh pembuka yang generik dan yang kuat membuat AI menulis surat yang langsung relevan bagi perusahaan.
- Email lamaran kerja yang singkat dan rapiIsian formulir · Isi formulir singkat dari lowongan, lalu dapat subjek, isi email, nama berkas, dan daftar periksa sebelum kirim.

