Kata ganti orang dan tingkat kesopanan

Kata ganti Hindi berjumlah sedikit: मैं (maiṁ, saya), हम (ham, kami dan kita), तू (tū), तुम (tum), आप (āp) untuk lawan bicara, यह (yah, ini atau dia yang dekat), वह (vah, itu atau dia yang jauh), ये (ye) dan वे (ve) untuk bentuk jamaknya. Satu hal yang memudahkan pembelajar Indonesia: kata ganti Hindi tidak membedakan laki-laki dan perempuan. वह डॉक्टर है (vah ḍŏkṭar hai) berarti dia seorang dokter, tanpa menyebutkan gendernya sama sekali.

Yang justru menuntut perhatian adalah kata untuk lawan bicara, karena ada tiga tingkat. आप paling hormat dan dipakai kepada orang yang baru dikenal, orang yang lebih tua, pelanggan, dan atasan, termasuk saat lawan bicaranya hanya satu orang. तुम akrab dan setara, dipakai kepada teman dan adik. तू sangat intim atau justru kasar, dan kepada orang asing ia terdengar menghina. Kata kamu dalam bahasa Indonesia netral dan tidak memberi petunjuk mana yang harus dipilih, jadi pilih आप saat ragu.

Tingkat sapaan itu ikut mengubah bentuk kata kerjanya: आप कैसे हैं? (āp kaise haiṁ?), तुम कैसे हो? (tum kaise ho?), dan तू कैसा है? (tū kaisā hai?) sama-sama berarti apa kabar. Kata tanya lain yang langsung terpakai: कौन (kaun, siapa), क्या (kyā, apa), dan कहाँ (kahāṁ, di mana), misalnya वह आदमी कौन है? (vah ādmī kaun hai?, Siapa orang itu?).

Kosakata pelajaran ini

• मैंmaiṁsaya
• वहvahdia; itu (tanpa penanda gender)
• हमhamkami; kita
• वेvemereka
• इंसानinsānmanusia; orang
• मैं जर्मन हूँ।maiṁ jarman hūṁ.Saya orang Jerman.
• वह सुन्दर है।vah sundar hai.Dia cantik.
• वह आदमी कौन है?vah ādmī kaun hai?Siapa orang itu?