Sapaan dan pilihan tu atau vous

Hampir setiap perjumpaan di Prancis dibuka dengan satu kata: bonjour. Kata itu dipakai sejak pagi sampai petang, kepada siapa pun, di mana pun — di toko, di kantor, di lift, maupun di la boulangerie (toko roti). Mengucapkannya saat memasuki sebuah ruangan dihitung sebagai bagian dari kesantunan dasar, bukan formalitas tambahan. Sesudah matahari terbenam, kira-kira lewat pukul enam petang, bonjour diganti bonsoir (selamat malam). Batas pemakaiannya hanya itu: siang bonjour, malam bonsoir, tanpa daerah abu-abu di antaranya.

Bahasa Indonesia tidak memisahkan kata ganti orang kedua berdasarkan jarak sosial; Bahasa Prancis memisahkannya dengan tegas. Tu dipakai kepada orang yang sudah akrab: teman sebaya, anggota keluarga, anak-anak, dan sesama pelajar. Vous dipakai kepada orang yang belum akrab atau yang dihormati: orang asing, atasan, dosen, dan pelayan toko. Vous juga wajib dipakai ketika lawan bicaranya lebih dari satu orang, seakrab apa pun mereka, karena di posisi itu vous berarti jamak dan tidak ada hubungannya dengan formalitas.

• Tu: teman sebaya, keluarga, anak-anak, sesama mahasiswa, dan orang yang sudah menawarkan on se tutoie ? (kita memakai tu saja?).
• Vous tunggal: orang yang baru dikenal, orang yang lebih tua, atasan, dosen, pelayan toko, dan seluruh situasi resmi.
• Vous jamak: lebih dari satu lawan bicara, termasuk sekelompok teman dekat — di sini vous menandai jumlah, bukan jarak.

• Bonjour, madame. Au revoir !Selamat siang, Bu. Sampai jumpa!
• merciterima kasih
• de riensama-sama
• s'il vous plaîttolong atau silakan (bentuk vous)
• s'il te plaîttolong atau silakan (bentuk tu)
• pardonpermisi atau maaf