Kata "saya" dalam bahasa Thai bercabang mengikuti jenis kelamin penuturnya. Penutur laki-laki memakai ผม (phǒm) di hampir semua keadaan. Penutur perempuan memakai ดิฉัน (dì-chǎn) dalam keadaan resmi seperti rapat, wawancara, dan urusan kantor, lalu memakai ฉัน (chǎn) dalam percakapan santai. Pilihan itu harus padu dengan partikel penutupnya: ผม berpasangan dengan ครับ, sedangkan ดิฉัน dan ฉัน berpasangan dengan ค่ะ atau คะ. Kalimat ผมเป็นครูค่ะ (phǒm pen khru khâ) terdengar janggal karena memasangkan kata ganti laki-laki dengan partikel perempuan.
Kata ganti lainnya tidak bergantung pada jenis kelamin penutur. คุณ (khun) berarti "Anda" dan sekaligus menjadi sapaan hormat di depan nama orang, misalnya คุณมาลี (khun ma-li). เธอ (thoe) dipakai kepada teman dekat dan orang yang lebih muda. ท่าน (thân) dipakai kepada pejabat, guru senior, dan biksu. เขา (khǎo) berarti "dia" untuk laki-laki maupun perempuan, dan jamaknya พวกเขา (phûak khǎo). เรา (rao) berarti "kami" dan "kita" sekaligus.
Bentuk kata ganti tidak pernah berubah karena kedudukannya dalam kalimat. ผมรักเขา (phǒm rák khǎo) berarti "saya mencintai dia" dan เขารักผม (khǎo rák phǒm) berarti "dia mencintai saya"; yang berpindah hanya letaknya, bukan bentuknya. Kata ganti juga sering dihilangkan ketika pelakunya sudah jelas dari percakapan, sehingga ไปไหนครับ (pai nǎi khráp) cukup berarti "mau ke mana?". Dalam percakapan akrab, penutur Thai kerap mengganti kata ganti dengan nama panggilannya sendiri atau dengan sebutan kekerabatan seperti พี่ (phî) untuk yang lebih tua dan น้อง (nóng) untuk yang lebih muda.
| Kata ganti | Transliterasi | Arti | Dipakai oleh atau kepada |
|---|---|---|---|
| ผม | phǒm | saya | penutur laki-laki |
| ดิฉัน | dì-chǎn | saya | penutur perempuan, keadaan resmi |
| ฉัน | chǎn | saya | penutur perempuan, percakapan santai |
| คุณ | khun | Anda | lawan bicara yang dihormati |
| เธอ | thoe | kamu | teman dekat, orang yang lebih muda |
| ท่าน | thân | beliau | pejabat, guru senior, biksu |
| เขา | khǎo | dia | laki-laki maupun perempuan |
| เรา | rao | kami; kita | penutur bersama pihak lain |
Kosakata pelajaran ini
- ผมphǒmsaya (penutur laki-laki)
- ดิฉันdì-chǎnsaya (penutur perempuan, resmi)
- ฉันchǎnsaya (santai)
- คุณkhunAnda; sapaan hormat di depan nama
- เธอthoekamu (akrab)
- ท่านthânbeliau
- เขาkhǎodia
- พวกเขาphûak khǎomereka
- เราraokami; kita
- พวกเราphûak raokami semua
- ของkhǒngmilik; punya
- ชื่อเล่นchûe lênnama panggilan
- ผมเป็นคนอินโดนีเซียครับphǒm pen khon in-do-ni-sia khrápSaya orang Indonesia. (penutur laki-laki)
- ดิฉันเป็นครูค่ะdì-chǎn pen khru khâSaya seorang guru. (penutur perempuan)
- เขาเป็นเพื่อนของผมkhǎo pen phûean khǒng phǒmDia teman saya.