Partikel bekerja seperti label yang ditempelkan pada kata. Sebelum menyusun kalimat, tentukan dulu peran tiap kata: benda yang terkena aksi, tujuan, tempat aksi berlangsung, alat, atau penerima. Cara itu lebih aman daripada menerjemahkan “ke”, “di”, dan “dengan” satu per satu, karena satu kata depan Bahasa Indonesia dapat jatuh pada beberapa partikel Korea yang berbeda.
| Peran | Partikel inti | Pertanyaan bantu |
|---|---|---|
| objek langsung | 을/를 | apa yang dikenai aksi? |
| tujuan / lokasi keberadaan | 에 | ke mana / berada di mana? |
| lokasi aksi / asal | 에서 | aksi terjadi di mana / datang dari mana? |
| arah / alat / cara | (으)로 | menuju mana / memakai apa? |
| penerima | 에게 / 한테 | kepada siapa? |
- 저는 친구에게 선물을 줘요.jeoneun chinguege seonmureul jwoyo.Saya memberi hadiah kepada teman.
Pakai 을 setelah kata yang punya konsonan akhir suku kata (batchim), dan 를 setelah kata tanpa batchim. Label ini menandai benda yang langsung terkena aksi: makanan yang dimakan, buku yang dibaca, atau teman yang ditemui.
| Kata benda | Bentuk | Kalimat |
|---|---|---|
| 밥 (batchim) | 밥을 | 밥을 먹어요 |
| 커피 (tanpa batchim) | 커피를 | 커피를 마셔요 |
| 친구 (tanpa batchim) | 친구를 | 친구를 만나요 |
| 책 (batchim) | 책을 | 책을 읽어요 |
- 도서관에서 한국어 책을 읽어요.doseogwaneseo hangugeo chaegeul ilgeoyo.Saya membaca buku bahasa Korea di perpustakaan.
Untuk (으)로, pemilihannya mengikuti huruf akhir kata: setelah vokal atau batchim ㄹ dipakai 로, setelah batchim lain dipakai 으로. Label ini muncul pada arah, kendaraan, dan alat.
| Akhir kata | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| vokal | 로 | 버스로 — dengan bus |
| batchim ㄹ | 로 | 서울로 — menuju Seoul |
| batchim selain ㄹ | 으로 | 오른쪽으로 — ke arah kanan |
| alat | (으)로 | 연필로 — dengan pensil |
- 지하철로 회사에 가요.jihacheollo hoesae gayo.Saya pergi ke kantor naik kereta bawah tanah.
- 이 길로 쭉 가세요.i gillo jjuk gaseyo.Silakan terus lewat jalan ini.
Untuk penerima ada tiga tingkat. Partikel 에게 netral dan lazim di dalam tulisan, 한테 lebih santai di dalam percakapan, sedangkan 께 dipakai ketika penerimanya perlu dihormati.
| tingkat gaya bahasa (register) | Partikel | Contoh |
|---|---|---|
| netral/tulisan | 에게 | 친구에게 이메일을 보내요 |
| percakapan | 한테 | 동생한테 전화해요 |
| hormat | 께 | 선생님께 질문해요 |
- 선생님께 질문을 해요.seonsaengnimkke jilmun-eul haeyo.Saya bertanya kepada guru.