Perbedaan terbesar antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea terletak pada posisi predikat.
Bahasa Indonesia menyusun “Saya makan nasi”: subjek, kata kerja, lalu objek.
Bahasa Korea menyusun 저는 밥을 먹어요 (jeoneun babeul meogeoyo): subjek, objek, lalu kata kerja. Diterjemahkan kata per kata, susunannya menjadi “saya nasi makan”.
Susunan itu konsisten tanpa kekecualian. Predikat, entah kata kerja, kata sifat, atau kata benda yang diikuti 이다, selalu berada di ujung kalimat.
Untuk menyatakan “A adalah B”, tempelkan 이에요 atau 예요 di belakang kata bendanya. Bahasa Korea tidak memakai kata terpisah seperti “adalah”.
Polanya: [subjek] + [kata benda] + 이에요 atau 예요. Pilihannya ditentukan huruf terakhir kata benda itu, sama seperti pada perkenalan nama.
| Akhiran | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| Konsonan | 이에요 | 학생 + 이에요 → 학생이에요 (Saya pelajar) |
| Vokal | 예요 | 의사 + 예요 → 의사예요 (Saya dokter) |
- 저는 학생이에요.jeoneun haksaengieyo.Saya (adalah) pelajar.
- 저는 의사예요.jeoneun uisayeyo.Saya (adalah) dokter.
- 이것은 책이에요.igeoseun chaegieyo.Ini (adalah) buku.
Partikel adalah penanda pendek yang menempel di belakang kata dan menyatakan peran kata itu di dalam kalimat. Karena perannya sudah ditandai, urutan kata Bahasa Korea lebih longgar daripada Bahasa Inggris.
| Partikel | Fungsi | Contoh |
|---|---|---|
| 은/는 | Topik — "mengenai" | 저는 학생이에요 (Mengenai saya, saya pelajar) |
| 이/가 | Subjek — pusat info | 학생이 왔어요 (Pelajar + yang + datang) |
| 을/를 | Objek — sasaran | 밥을 먹어요 (Nasi + yang + dimakan) |
Perbedaan 은/는 dengan 이/가 dibahas tuntas pada modul berikutnya. Untuk sekarang cukup versi ringkasnya: 은/는 membuka topik, sedangkan 이/가 menandai subjek yang sedang disorot. Subjek dapat melakukan aksi, mengalami keadaan, atau menyandang sifat.
- 저는 한국어를 공부해요.jeoneun hangugeoreul gongbuhaeyo.Saya belajar bahasa Korea.
- 나는 밥을 먹어요.naneun babeul meogeoyo.Saya makan nasi.
- 그 학생은 커피를 마셔요.geu haksaengeun keopireul masyeoyo.Siswa itu minum kopi.
- 우리는 학교에 가요.urineun hakgyoe gayo.Kami pergi ke sekolah.
- 저는 의사예요.jeoneun uisayeyo.Saya dokter.
- 이것은 한국 책이에요.igeoseun hanguk chaegieyo.Ini buku Korea.
- Tulis tiga kalimat Bahasa Indonesia, lalu susun ulang urutannya menjadi pola Korea.
- Pasangkan lima kata benda dengan 이에요 atau 예요 berdasarkan huruf akhirnya.
- Terjemahkan “Saya minum air” dan “Ini buku” ke dalam Bahasa Korea.