Empat partikel berikut menandai tempat dan waktu. Berbeda dengan Bahasa Indonesia yang meletakkan kata depan sebelum kata bendanya, Bahasa Korea menempelkan penandanya di belakang: “di sekolah” menjadi 학교에서 (hakgyoeseo), harfiahnya “sekolah-di”.
Keempatnya mudah tertukar karena semuanya dapat diterjemahkan menjadi “di” atau “dari”. Terjemahan bukan pegangan yang andal di sini.
Pegangannya adalah kata kerja. Kata kerja di dalam kalimat yang menentukan partikel mana yang dipakai, bukan arti kata depan Bahasa Indonesianya.
Partikel 에 menandai tujuan atau tempat keberadaan. Partikel 에서 menandai tempat suatu kegiatan berlangsung, atau asal. Partikel 부터 berarti mulai dari dan dipakai untuk waktu. Partikel 까지 berarti sampai.
| Partikel | Fungsi | Trigger verba |
|---|---|---|
| 에 | arah / lokasi keberadaan | 가다, 오다, 있다, 살다 |
| 에서 | lokasi aksi / asal | 먹다, 일하다, 공부하다, 오다 (asal) |
| 부터 | mulai (waktu/urutan) | pasangkan dengan 까지 |
| 까지 | sampai (waktu/tempat) | akhir batas |
- 학교에 가요.hakgyoe gayo.Saya pergi ke sekolah.
- 학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo.Saya belajar di sekolah.
- 집에 있어요.jibe isseoyo.Saya di rumah.
- 인도네시아에서 왔어요.indonesiaeseo wasseoyo.Saya dari Indonesia.
- 9시부터 5시까지 일해요.ahop sibuteo daseot sikkaji ilhaeyo.Kerja dari jam 9 sampai jam 5.
- 서울에서 부산까지 KTX로 가요.seoureseo busankkaji KTX-ro gayo.Pergi dari Seoul ke Busan naik KTX.
- A: 어디에 가요?eodie gayo?A: Mau ke mana?
- B: 도서관에 가요. 거기에서 공부해요.doseogwane gayo. geogieseo gongbuhaeyo.B: Ke perpustakaan. Belajar di sana.
- A: 몇 시부터 몇 시까지 공부해요?myeot sibuteo myeot sikkaji gongbuhaeyo?A: Belajar dari jam berapa sampai jam berapa?
- B: 2시부터 6시까지요.du sibuteo yeoseot sikkajiyo.B: Dari jam 2 sampai jam 6.
| Konteks | Partikel "dari" | Contoh |
|---|---|---|
| Tempat (asal) | 에서 | 집에서 (dari rumah) |
| Waktu (mulai) | 부터 | 월요일부터 (dari Senin) |
- Jelaskan perbedaan 집에 가요 dan 집에서 가요 dengan memeriksa kata kerjanya lebih dulu.
- Tentukan partikel untuk “tinggal di Jakarta”.
- Susun kalimat “dari hari Senin sampai Jumat”.
- Susun kalimat “Saya makan di restoran”.