Mata uang Malaysia adalah ringgit Malaysia, dan satu ringgit sama dengan seratus sen. Harga dibaca dengan bagian ringgit di depan lalu bagian sen di belakang, sehingga RM5.50 dibaca lima ringgit lima puluh sen. Bilangan besarnya sama dengan bahasa Indonesia — seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu — kecuali satu juta yang lazim disebut sejuta. Titik dipakai sebagai pemisah ribuan dan koma sebagai pemisah perpuluhan, sama seperti kebiasaan menulis angka di Indonesia.
Kata untuk uang ada dua dan pembagiannya jelas. Wang adalah bentuk baku yang muncul di borang, surat, dan papan bank; duit adalah bentuk percakapan yang kamu dengar di kedai dan di pasar. Kepemilikan tetap dinyatakan dengan ada, bukan punya, sehingga bentuknya Saya tak ada duit. Kembalian disebut baki, struk disebut resit, obral disebut jualan murah, dan diskon disebut diskaun. Menanyakan harga berbunyi Berapa harganya, dan meminta potongan berbunyi Boleh kurang.
Satu kata di pelajaran ini membalik artinya sepenuhnya. Percuma dalam bahasa Melayu berarti tidak dipungut bayaran, sedangkan dalam bahasa Indonesia kata yang sama berarti sia-sia. Papan bertulis Masuk Percuma di Malaysia adalah undangan, bukan peringatan bahwa usahamu akan berakhir tanpa hasil. Kata gratis sendiri tidak dipakai di sana. Pasangan makna ini muncul di iklan, tiket, dan promosi kedai, jadi salah membacanya berakibat langsung pada keputusan belanjamu.
| Melayu | Indonesia | Melayu | Indonesia |
|---|---|---|---|
| wang | uang (bentuk baku) | duit | uang (percakapan) |
| ringgit | ringgit | sen | sen |
| percuma | gratis | jualan murah | obral |
| baki | kembalian | resit | struk |
| diskaun | diskon | tunai | tunai |
| kaunter | loket | borang | formulir |
| sijil | sertifikat | cawangan | cabang |
Kosakata pelajaran ini
- wanguang (bentuk baku)
- duituang (percakapan)
- ringgitringgit
- sensen
- hargaharga
- mahalmahal
- murahmurah
- percumagratis — bukan sia-sia
- bakikembalian
- resitstruk
- tunaitunai
- kad kreditkartu kredit
- diskaundiskon
- jualan murahobral
- kaunterloket
- borangformulir
- sijilsertifikat
- cawangancabang
- permohonanpengajuan, lamaran
- ratusratus
- riburibu
- sejutasatu juta
- Berapa harganya? Boleh kurang?Berapa harganya? Bisa kurang?
- Masuk percuma untuk kanak-kanak bawah enam tahun.Masuk gratis untuk anak di bawah enam tahun.
- Saya tak ada duit tunai, boleh guna kad?Saya tidak punya uang tunai, bisa pakai kartu?