Nama tempat adalah kelompok kata yang paling banyak berbeda. Toko disebut kedai, supermarket disebut pasar raya, dan mal disebut pusat beli-belah. Kamar disebut bilik dan kamar mandi disebut bilik air; kata kamar tidak dipakai di sana. Toilet disebut tandas, kata yang perlu dihafal sebelum kamu tiba karena itulah yang tercetak di papan tanda. Rumah sakit disebut hospital, stasiun disebut stesen, dan kantor disebut pejabat. Kata pejabat dalam bahasa Indonesia menunjuk orangnya; di Malaysia kata itu menunjuk gedungnya, dan orangnya disebut pegawai.
Di jalan raya perbedaannya berlanjut. Mobil disebut kereta, sedangkan kereta api disebut kereta api atau tren; kata mobil tidak dipakai sama sekali. Bus disebut bas, taksi disebut teksi, sepeda disebut basikal, dan pesawat disebut kapal terbang. Jalan tol disebut lebuh raya, persimpangan disebut simpang, dan jalan raya tetap jalan raya. Kata pusing berarti berputar atau berkeliling, sehingga pusing satu bandar berarti berkeliling kota; rasa berkunang-kunang di kepala disebut pening, bukan pusing.
Memesan makanan berjalan dengan kalimat yang pendek. Pelayan bertanya Nak pesan apa, dan jawabannya Saya nak nasi goreng satu. Makanan yang dibawa pulang disebut bungkus, dan kata tapau yang dipinjam dari bahasa Kanton dipakai untuk maksud yang sama. Meminta bon berbunyi Kira, dan struknya tetap disebut resit. Kata air dipakai untuk semua minuman, bukan hanya air putih, sehingga air oren berarti jus jeruk dan air sejuk berarti air dingin. Kata sejuk di Malaysia berarti dingin.
| Melayu | Indonesia | Melayu | Indonesia |
|---|---|---|---|
| kedai | toko | pasar raya | supermarket |
| bilik | kamar | bilik air | kamar mandi |
| tandas | toilet | hospital | rumah sakit |
| pejabat | kantor | pegawai | pejabat, pegawai |
| kereta | mobil | kereta api | kereta api |
| bas / teksi / basikal | bus / taksi / sepeda | kapal terbang | pesawat |
| lebuh raya | jalan tol | simpang | persimpangan |
| pusing | berputar, berkeliling | pening | pusing (kepala) |
| bungkus / tapau | dibungkus, dibawa pulang | air sejuk | air dingin |
Kosakata pelajaran ini
- kedaitoko
- pasar rayasupermarket
- pusat beli-belahmal
- bilikkamar
- bilik airkamar mandi
- tandastoilet
- hospitalrumah sakit
- stesenstasiun
- pejabatkantor — bukan orangnya
- pegawaipegawai, pejabat
- keretamobil — bukan kereta api
- basbus
- teksitaksi
- basikalsepeda
- kapal terbangpesawat
- jalan rayajalan raya
- lebuh rayajalan tol
- simpangpersimpangan
- pusingberputar, berkeliling — bukan sakit kepala
- peningpusing (kepala)
- tingkatlantai
- liflift
- cawangancabang
- syarikatperusahaan
- setiausahasekretaris
- nasi lemaknasi santan dengan sambal, ikan bilis, dan telur
- roti canairoti pipih berlapis dengan kari
- mimi
- ayamayam
- ikanikan
- telurtelur
- sayursayur
- kicapkecap
- belacanterasi
- airair; juga minuman apa pun
- teh tarikteh susu yang ditarik
- kopi okopi hitam tanpa susu
- bungkusdibungkus, dibawa pulang
- kiraminta bon
- sejukdingin
- Saya nak nasi goreng satu, bungkus.Saya mau nasi goreng satu, dibungkus.
- Tandas di tingkat dua, sebelah kaunter tiket.Toiletnya di lantai dua, di sebelah loket tiket.
- Kereta saya rosak di lebuh raya.Mobil saya rusak di jalan tol.
- Cawangan bank itu dekat simpang tiga.Cabang bank itu dekat persimpangan tiga.