Empat nama hari berbeda dari bahasa Indonesia, dan keempatnya sering muncul. Senin disebut Isnin, Kamis disebut Khamis, Jumat disebut Jumaat dengan dua huruf a, dan Minggu disebut Ahad. Selasa, Rabu, dan Sabtu sama persis. Akhir pekan disebut hujung minggu. Kata Ahad menggantikan Minggu sebagai nama hari, sementara kata minggu di Malaysia tetap berarti jangka tujuh hari, seperti pada minggu depan. Membaca Minggu sebagai nama hari di sana akan membuat kalimatmu terdengar setengah Indonesia.
Lima nama bulan berbeda: Maret disebut Mac, Juni disebut Jun, Juli disebut Julai, Agustus disebut Ogos, dan Desember disebut Disember. Tujuh sisanya sama persis dengan bahasa Indonesia. Tanggal disebut tarikh, dan urutan penulisannya hari, bulan, lalu tahun, seperti pada 12 Julai 2026. Tahunnya dibaca penuh, yaitu dua ribu dua puluh enam. Jangka waktu yang sudah lewat disebut minggu lepas, bukan minggu lalu, dan pola yang sama berlaku untuk bulan lepas dan tahun lepas.
Dua kata waktu membalik artinya, dan keduanya menyebabkan janji temu meleset. Kata bila dalam bahasa Melayu berarti kapan, sehingga Bila awak sampai berarti Kapan kamu sampai. Dalam bahasa Indonesia kata yang sama berarti jika, dan untuk makna itu bahasa Melayu memakai kalau, jika, atau sekiranya. Kata semalam di Malaysia dapat berarti kemarin, bukan hanya tadi malam; bila maksudnya harus benar-benar jelas, dipakai kelmarin. Kata lusa tetap lusa, dan esok berarti besok.
| Melayu | Indonesia | Melayu | Indonesia |
|---|---|---|---|
| Isnin | Senin | Khamis | Kamis |
| Jumaat | Jumat | Ahad | Minggu (nama hari) |
| hujung minggu | akhir pekan | minggu lepas | minggu lalu |
| Mac | Maret | Jun | Juni |
| Julai | Juli | Ogos | Agustus |
| Disember | Desember | tarikh | tanggal |
| bila | kapan | kalau / jika | kalau / jika |
| semalam | tadi malam atau kemarin | kelmarin | kemarin |
Kosakata pelajaran ini
- IsninSenin
- SelasaSelasa
- RabuRabu
- KhamisKamis
- JumaatJumat
- SabtuSabtu
- AhadMinggu (nama hari)
- hujung mingguakhir pekan
- mingguminggu (jangka tujuh hari)
- bulanbulan
- tahuntahun
- tarikhtanggal
- MacMaret
- JunJuni
- JulaiJuli
- OgosAgustus
- DisemberDesember
- hari inihari ini
- esokbesok
- lusalusa
- semalamtadi malam atau kemarin
- kelmarinkemarin
- minggu lepasminggu lalu
- minggu depanminggu depan
- bilakapan — bukan jika
- kalaukalau, jika
- cutilibur, cuti
- Bila awak balik ke Jakarta?Kapan kamu pulang ke Jakarta?
- Mesyuarat itu pada 12 Julai, hari Khamis.Rapat itu pada 12 Juli, hari Kamis.
- Saya bercuti minggu lepas.Saya libur minggu lalu.