Lompat ke konten utama
Kelas
Bahasa Melayu Malaysia untuk Penutur IndonesiaPelajaran 9 dari 12 · Modul 3, Waktu, tempat, dan urusan harian

Modul 3 · Waktu, tempat, dan urusan harian

Hari, bulan, dan tarikh Malaysia

Setelah pelajaran ini kamu bisa menyebut hari dan bulan dalam bentuk Malaysia, menulis tarikh pada borang rasmi, serta memakai bila, semalam, kelmarin, dan esok dengan arti yang benar.

  • ±14 menit
  • 3 latihan
  • Diperiksa 22 Sep 2026

Latihan di pelajaran ini butuh akun gratis. Progres, kode, dan catatanmu hanya tersimpan di browser ini. Masuk untuk menyimpannya

Materi

Empat nama hari berbeda dari bahasa Indonesia, dan keempatnya sering muncul. Senin disebut Isnin, Kamis disebut Khamis, Jumat disebut Jumaat dengan dua huruf a, dan Minggu disebut Ahad. Selasa, Rabu, dan Sabtu sama persis. Akhir pekan disebut hujung minggu. Kata Ahad menggantikan Minggu sebagai nama hari, sementara kata minggu di Malaysia tetap berarti jangka tujuh hari, seperti pada minggu depan. Membaca Minggu sebagai nama hari di sana akan membuat kalimatmu terdengar setengah Indonesia.

Lima nama bulan berbeda: Maret disebut Mac, Juni disebut Jun, Juli disebut Julai, Agustus disebut Ogos, dan Desember disebut Disember. Tujuh sisanya sama persis dengan bahasa Indonesia. Tanggal disebut tarikh, dan urutan penulisannya hari, bulan, lalu tahun, seperti pada 12 Julai 2026. Tahunnya dibaca penuh, yaitu dua ribu dua puluh enam. Jangka waktu yang sudah lewat disebut minggu lepas, bukan minggu lalu, dan pola yang sama berlaku untuk bulan lepas dan tahun lepas.

Dua kata waktu membalik artinya, dan keduanya menyebabkan janji temu meleset. Kata bila dalam bahasa Melayu berarti kapan, sehingga Bila awak sampai berarti Kapan kamu sampai. Dalam bahasa Indonesia kata yang sama berarti jika, dan untuk makna itu bahasa Melayu memakai kalau, jika, atau sekiranya. Kata semalam di Malaysia dapat berarti kemarin, bukan hanya tadi malam; bila maksudnya harus benar-benar jelas, dipakai kelmarin. Kata lusa tetap lusa, dan esok berarti besok.

MelayuIndonesiaMelayuIndonesia
IsninSeninKhamisKamis
JumaatJumatAhadMinggu (nama hari)
hujung mingguakhir pekanminggu lepasminggu lalu
MacMaretJunJuni
JulaiJuliOgosAgustus
DisemberDesembertarikhtanggal
bilakapankalau / jikakalau / jika
semalamtadi malam atau kemarinkelmarinkemarin

Kosakata pelajaran ini

  • IsninSenin
  • SelasaSelasa
  • RabuRabu
  • KhamisKamis
  • JumaatJumat
  • SabtuSabtu
  • AhadMinggu (nama hari)
  • hujung mingguakhir pekan
  • mingguminggu (jangka tujuh hari)
  • bulanbulan
  • tahuntahun
  • tarikhtanggal
  • MacMaret
  • JunJuni
  • JulaiJuli
  • OgosAgustus
  • DisemberDesember
  • hari inihari ini
  • esokbesok
  • lusalusa
  • semalamtadi malam atau kemarin
  • kelmarinkemarin
  • minggu lepasminggu lalu
  • minggu depanminggu depan
  • bilakapan — bukan jika
  • kalaukalau, jika
  • cutilibur, cuti
  • Bila awak balik ke Jakarta?Kapan kamu pulang ke Jakarta?
  • Mesyuarat itu pada 12 Julai, hari Khamis.Rapat itu pada 12 Juli, hari Kamis.
  • Saya bercuti minggu lepas.Saya libur minggu lalu.

Sebagian materi kelas ini diadaptasi dari Tatoeba (CC-BY-2.0), TALPCo — Tokyo University of Foreign Studies Asian Language Parallel Corpus (CC-BY-4.0), MASSIVE (CC-BY-4.0).

Latihan

Jawaban diperiksa di server. Lulus berarti kamu memahami contohnya, bukan penilaian seluruh pekerjaanmu.

Latihan 1 dari 3

Seorang rekan Malaysia menulis "Bila encik sampai di pejabat?" Apa yang dia tanyakan?

Pilih satu jawaban

Latihan 2 dari 3

Tulis tanggal 5 Maret 2026 sebagaimana ditulis pada borang rasmi Malaysia.

Latihan 3 dari 3

Kamu diminta datang "hari Ahad". Hari apa itu dalam penyebutan Indonesia?

Pilih satu jawaban

Catatanmu

Memuat catatan…

tersimpan otomatis, ikut tercetak · 0/4.000

Lanjutkan ke

Tampilkan 1 lagi