Daftar kata ganti Melayu dan Indonesia bertumpang tindih, tetapi pemakaiannya berbeda. Saya netral dan aman kepada siapa pun. Aku hanya untuk kawan rapat dan keluarga. Untuk orang kedua, kata yang paling lazim di Malaysia adalah awak, kata yang nyaris tidak terdengar dalam percakapan Indonesia. Kamu dipakai juga dan terasa akrab, sedangkan anda tinggal di ranah tertulis berupa iklan, surat, dan pengumuman. Kata dia tidak berjenis kelamin, sehingga satu kata itu menutup dia lelaki dan dia perempuan sekaligus.
Panggilan hormat lebih sering dipakai daripada kata ganti orang kedua, dan di sinilah perbedaan yang paling terasa bagi telinga Indonesia. Bapak dan Ibu jarang dipakai sebagai sapaan di Malaysia. Penggantinya encik untuk lelaki dewasa, puan untuk perempuan bersuami, cik untuk perempuan muda, dan tuan untuk sapaan yang sangat hormat. Kepada orang yang hanya sedikit lebih tua dipakai abang dan kak; kepada orang seusia orang tuamu dipakai pak cik dan mak cik, termasuk kepada orang yang belum kamu kenal sama sekali.
Pembagian kami dan kita sama persis dengan bahasa Indonesia: kami tidak memasukkan lawan bicara, kita memasukkannya. Bentuk pendek yang menempel juga sama, yaitu -ku, -mu, dan -nya. Yang baru bagimu dua partikel. Partikel -kah menandai pertanyaan ya-tidak dalam bahasa rasmi, seperti pada Betulkah dan Fahamkah. Partikel -lah melembutkan perintah dan menegaskan pernyataan, seperti pada Duduklah dan Sudahlah. Keduanya sangat sering muncul dalam percakapan Malaysia dan hampir tidak pernah dipakai dalam percakapan Indonesia.
| Melayu | Arti Indonesia | Nada dan pemakaian |
|---|---|---|
| saya | saya | netral, aman kepada siapa pun |
| aku | aku | akrab, hanya kepada kawan rapat |
| awak | kamu | paling lazim di Malaysia, setara dengan kamu |
| anda | Anda | tertulis: iklan, surat, pengumuman |
| dia | dia | tanpa jenis kelamin |
| encik / puan / cik | Bapak / Ibu / Nona | panggilan hormat, menggantikan kata ganti |
| pak cik / mak cik | Pak / Bu | kepada orang seusia orang tua, termasuk orang asing |
Kosakata pelajaran ini
- sayasaya
- akuaku
- awakkamu (paling lazim di Malaysia)
- kamukamu
- andaAnda (tertulis)
- diadia (lelaki maupun perempuan)
- merekamereka
- kamikami (tanpa lawan bicara)
- kitakita (termasuk lawan bicara)
- encikBapak
- puanIbu (bersuami)
- cikNona
- tuanTuan
- pak cikPak, paman
- mak cikBu, bibi
- abangBang, kakak laki-laki
- kakKak, kakak perempuan
- -kahpartikel penanya pada bahasa rasmi
- -lahpartikel pelembut dan penegas
- manusiamanusia, orang
- Awak nak ke mana?Kamu mau ke mana?
- Fahamkah puan maksud saya?Apakah Ibu paham maksud saya?
- Kami dari Jakarta; kita berjumpa esok.Kami dari Jakarta; kita bertemu besok.