Sebutan kekerabatan Melayu sebagian besar sama dengan bahasa Indonesia, dengan beberapa pergeseran yang perlu dicatat. Ayah disebut bapa atau ayah, ibu disebut emak atau ibu, dan orang tua disebut ibu bapa. Kakak lelaki disebut abang, kakak perempuan disebut kakak, sementara adik tidak dibedakan jenis kelaminnya. Saudara kandung secara keseluruhan disebut adik-beradik. Kakek disebut datuk atau atuk, paman disebut pak cik, bibi disebut mak cik, mertua disebut mentua, dan keponakan disebut anak saudara.
Sebutan kekerabatan itu dipakai jauh melampaui keluarga sendiri. Kepada pelayan kedai yang sedikit lebih tua kamu memanggil abang atau kak; kepada orang seusia orang tuamu kamu memanggil pak cik atau mak cik, walaupun kamu sama sekali belum mengenalnya. Fungsinya setara dengan Mas, Mbak, Pak, dan Bu dalam bahasa Indonesia. Memanggil orang asing dengan awak saja terdengar datar dan agak akrab, jadi panggilan kekerabatan inilah yang dipakai lebih dahulu di kedai, di pasar, dan di jalan.
Dua kata di pelajaran ini menyimpan jebakan. Budak dalam bahasa Melayu berarti anak kecil dan tidak membawa muatan buruk apa pun, sehingga budak sekolah berarti anak sekolah dan kanak-kanak menjadi padanan bakunya. Arti hamba yang melekat pada kata itu dalam bahasa Indonesia tidak berlaku di Malaysia, sehingga salah tafsir dapat terjadi ke dua arah. Kata datuk berarti kakek, tetapi kata yang sama juga gelar kehormatan yang dianugerahkan negeri atau negara, sehingga Datuk di depan nama seseorang bukan keterangan umurnya.
| Melayu | Indonesia | Melayu | Indonesia |
|---|---|---|---|
| bapa / ayah | ayah | emak / ibu | ibu |
| ibu bapa | orang tua | adik-beradik | saudara kandung |
| abang | kakak laki-laki | kakak | kakak perempuan |
| datuk / atuk | kakek | nenek | nenek |
| pak cik | paman | mak cik | bibi |
| anak saudara | keponakan | mentua | mertua |
| budak / kanak-kanak | anak kecil | isteri | istri |
Kosakata pelajaran ini
- bapaayah
- emakibu
- ibu bapaorang tua
- abangkakak laki-laki
- kakakkakak perempuan
- adikadik
- adik-beradiksaudara kandung
- anakanak
- anak lelakianak laki-laki
- anak perempuananak perempuan
- budakanak kecil — bukan hamba
- kanak-kanakanak-anak
- suamisuami
- isteriistri
- datukkakek; juga gelar kehormatan
- neneknenek
- pak cikpaman; sapaan untuk lelaki seusia orang tua
- mak cikbibi; sapaan untuk perempuan seusia orang tua
- cucucucu
- anak saudarakeponakan
- sepupusepupu
- mentuamertua
- menantumenantu
- keluargakeluarga
- perkahwinanperkawinan
- kelahirankelahiran
- Saya ada dua orang abang.Saya punya dua kakak laki-laki.
- Budak-budak itu balik dari sekolah.Anak-anak itu pulang dari sekolah.
- Mak cik, berapa harga durian ini?Bu, berapa harga durian ini?