Huruf bahasa Melayu Malaysia sama persis dengan huruf bahasa Indonesia, jadi kamu sudah dapat membaca hampir seluruh teks Melayu sejak halaman pertama. Yang berpisah adalah bunyinya. Huruf e menanggung dua bunyi: e pepet yang lemah seperti pada emak (ibu) dan besar (besar), serta e taling yang tegas seperti pada meja (meja) dan petang (sore). Pembagian kedua bunyi itu tidak selalu sama dengan bahasa Indonesia, sehingga kata yang ejaannya sudah kamu kenal pun dapat terdengar asing saat diucapkan penutur Malaysia.
Perbedaan bunyi kedua ada di ujung kata. Dalam sebutan baku Johor-Riau yang dipakai di radio, televisyen, dan sekolah Malaysia, akhiran -a dilafalkan lemah menjadi bunyi e pepet: apa terdengar seperti "ape", saya seperti "saye", dan nama seperti "name". Tulisannya tetap berakhiran -a; yang berubah hanya cara membacanya. Beberapa negeri, antara lain Kelantan dan sebagian Kedah, memakai sebutan lain lagi. Karena itu kata yang kamu dengar dan kata yang kamu baca dapat terasa berjauhan pada hari pertama, padahal keduanya kata yang sama.
Sapaan hariannya berpasangan dengan waktu, dan satu di antaranya menjebak. Selamat pagi dipakai sampai tengah hari, selamat tengah hari untuk sekitar pukul dua belas sampai dua, selamat petang untuk sore sampai maghrib, dan selamat malam sesudah maghrib. Petang berarti sore, bukan malam, sehingga memetakannya ke selamat malam membuat sapaanmu meleset beberapa jam. Saat berpisah, orang yang berangkat mengucapkan selamat tinggal dan orang yang ditinggal mengucapkan selamat jalan.
| Melayu | Dipakai kapan | Arti Indonesia |
|---|---|---|
| Selamat pagi | sampai tengah hari | selamat pagi |
| Selamat tengah hari | sekitar pukul 12 sampai 14 | selamat siang |
| Selamat petang | pukul 14 sampai maghrib | selamat sore |
| Selamat malam | sesudah maghrib | selamat malam |
| Selamat tinggal | diucapkan yang pergi | selamat tinggal |
| Selamat jalan | diucapkan yang tinggal | selamat jalan |
Kosakata pelajaran ini
- selamat pagiselamat pagi (sampai tengah hari)
- selamat tengah hariselamat siang
- selamat petangselamat sore — bukan selamat malam
- selamat malamselamat malam (sesudah maghrib)
- helohalo
- selamat tinggalselamat tinggal (diucapkan yang pergi)
- selamat jalanselamat jalan (diucapkan yang tinggal)
- jumpa lagisampai jumpa
- terima kasihterima kasih
- sama-samasama-sama
- silasilakan
- tolongtolong (meminta bantuan)
- mintaminta (meminta benda)
- jemputundang, persilakan — bukan menjemput orang
- maafmaaf
- yaya
- tidaktidak
- selamat datangselamat datang
- namanama
- berjumpabertemu
- encikBapak (sapaan lelaki dewasa)
- puanIbu (sapaan perempuan bersuami)
- cikNona (sapaan perempuan muda)
- Jemput makan.Silakan makan.
- Selamat petang, puan. Nama saya Rina.Selamat sore, Bu. Nama saya Rina.
- Terima kasih. — Sama-sama.Terima kasih. — Sama-sama.