Pertanyaan tentang waktu di Malaysia memakai pukul, bukan jam, sehingga bentuk bakunya Pukul berapa sekarang. Kata jam disediakan untuk alatnya dan untuk lama waktu, seperti pada jam tangan dan dua jam. Bentuk Jam berapa sekarang tetap dipahami di sana, tetapi bentuk yang diajarkan di sekolah Malaysia memakai pukul. Kata menit dieja minit, dan satuan detik dalam pemakaian tertentu disebut saat. Kedua ejaan itu bertahan di semua jadual dan dokumen rasmi.
Pecahan jam dinyatakan dengan kata, bukan dengan angka. Pukul tiga suku berarti tiga lewat lima belas minit, pukul tiga setengah berarti tiga lewat tiga puluh minit, dan pukul empat kurang suku berarti tiga lewat empat puluh lima minit. Kata suku di sini berarti seperempat. Jumlah minit dapat juga disebut penuh, seperti pada pukul tiga sepuluh minit. Tengah hari dipakai untuk pukul dua belas siang dan tengah malam untuk pukul dua belas malam.
Pembagian hari adalah tempat kedua bahasa bergeser diam-diam. Pagi sama di kedua bahasa. Siang dalam bahasa Indonesia terbelah menjadi dua di Malaysia, yaitu tengah hari untuk sekitar pukul dua belas sampai dua, dan petang untuk pukul dua sampai maghrib. Petang berarti sore, sehingga selamat petang adalah selamat sore, bukan selamat malam. Kata malam dipakai sesudah maghrib. Kata tadi, sekarang, dan nanti artinya sama dengan bahasa Indonesia dan tidak perlu dipelajari ulang.
| Melayu | Arti dalam angka | Melayu | Arti dalam angka |
|---|---|---|---|
| Pukul tiga. | 03.00 | Pukul tiga suku. | 03.15 |
| Pukul tiga setengah. | 03.30 | Pukul empat kurang suku. | 03.45 |
| Pukul tiga sepuluh minit. | 03.10 | Pukul dua belas tengah hari. | 12.00 |
| pagi | sampai kira-kira 12.00 | tengah hari | kira-kira 12.00–14.00 |
| petang | 14.00 sampai maghrib | malam | sesudah maghrib |
Kosakata pelajaran ini
- pukulpukul (titik waktu)
- jamjam (alat dan lama waktu)
- minitmenit
- saatdetik
- sukuseperempat
- setengahsetengah
- masawaktu
- pagipagi
- tengah haritengah hari, siang
- petangsore — bukan malam
- malammalam
- tengah malamtengah malam
- taditadi
- sekarangsekarang
- nantinanti
- awalawal
- lewatlewat
- sentiasaselalu
- kadang-kadangkadang-kadang
- abadabad
- jadualjadwal
- Pukul berapa sekarang?Jam berapa sekarang?
- Mesyuarat pukul tiga setengah petang.Rapat pukul setengah empat sore.
- Stesen itu sepuluh minit dari sini.Stasiunnya sepuluh menit dari sini.