Kepemilikan dalam bahasa Melayu dinyatakan dengan ada, bukan dengan punya. Bentuk yang benar Saya ada kereta dan Dia ada dua orang anak, sedangkan Saya punya kereta terdengar seperti bahasa Indonesia yang dipindahkan mentah. Kata punya tetap hidup di sana, tetapi tugasnya menandai milik di belakang kata bendanya, seperti pada buku saya punya. Ketiadaan dinyatakan dengan tiada dalam tulisan rasmi dan tak ada dalam percakapan, seperti pada Saya tiada di pejabat hari ini.
Kata untuk kemampuan sekaligus untuk izin adalah boleh. Satu kata Melayu itu menutup dua kata Indonesia sekaligus, yaitu bisa dan boleh, seperti pada Saya boleh bertutur dalam bahasa Melayu dan Boleh saya masuk. Kata bisa juga hidup dalam bahasa Melayu baku, tetapi artinya racun, seperti pada bisa ular. Karena itu kalimat Saya bisa datang terdengar ganjil di telinga Malaysia. Penyangkalannya tak boleh dalam percakapan dan tidak boleh dalam tulisan rasmi.
Ada tiga bentuk penyangkalan dan pembagiannya perlu diperhatikan. Tidak menyangkal kata kerja dan kata sifat, seperti pada Saya tidak faham. Bukan menyangkal kata benda, seperti pada Itu bukan rumah saya. Kedua aturan itu sama dengan bahasa Indonesia. Yang berbeda bentuk pendek tak, yang jauh lebih sering terdengar di Malaysia daripada tidak dan sama sekali tidak terdengar kasar, seperti pada Saya tak tahu dan Tak apa. Dalam surat dan borang rasmi, bentuk penuh tidak yang dipakai.
| Melayu | Arti Indonesia | Catatan pemakaian |
|---|---|---|
| ada | punya, ada | dipakai untuk kepemilikan |
| tiada | tidak ada | bentuk rasmi |
| boleh | bisa, dapat, boleh | kemampuan sekaligus izin |
| bisa | racun (bisa ular) | bukan padanan kata bisa Indonesia |
| tidak | tidak | menyangkal kata kerja dan kata sifat |
| tak | tidak (bentuk pendek) | lazim dalam percakapan Malaysia |
| bukan | bukan | menyangkal kata benda |
| senang | mudah | bukan gembira |
Kosakata pelajaran ini
- adapunya, ada
- tiadatidak ada (rasmi)
- bolehbisa, dapat, boleh
- tak bolehtidak bisa, tidak boleh
- bisaracun ular — bukan dapat
- tidaktidak
- taktidak (bentuk pendek percakapan)
- bukanbukan
- wujudada, nyata
- perluperlu, butuh
- perlukanmembutuhkan
- senangmudah — bukan gembira
- gembiragembira, senang
- fahampaham
- tahutahu
- nakmau (percakapan)
- mahumau (baku)
- tengahsedang
- dahsudah (percakapan)
- kenaharus, terkena
- Saya ada kereta, tapi kereta saya rosak.Saya punya mobil, tetapi mobil saya rusak.
- Kad kredit boleh?Bisa pakai kartu kredit?
- Saya tiada di pejabat hari ini.Saya tidak ada di kantor hari ini.