Bahasa Spanyol memakai dua kata kerja untuk satu makna «adalah» dalam Bahasa Indonesia: ser dan estar. Kalimat «Saya guru» dan «Saya lelah» terasa sejenis bagi penutur Indonesia, tetapi Bahasa Spanyol memisahkannya menjadi Soy profesor dan Estoy cansado. Pemisahan itu bukan soal kesopanan melainkan soal makna: ser menyatakan jati diri yang melekat, estar menyatakan keadaan dan letak yang dapat berubah.
| Kata ganti | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él/ella/usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos/ustedes | son | están |
Enam pemakaian ser dapat diringkas menjadi DOCTOR: description (ciri fisik), occupation (pekerjaan), characteristic (sifat), time (jam dan tanggal), origin (asal), dan relationship (hubungan kekerabatan). Keenamnya menyangkut hal yang melekat pada identitas.
- Soy estudiante de medicina.Saya mahasiswa kedokteran.
- Ella es alta y simpática.Dia tinggi dan ramah.
- Son las tres de la tarde.Sekarang pukul tiga sore.
- Somos de Indonesia.Kami dari Indonesia.
- Juan es mi hermano.Juan saudara laki-laki saya.
Lima pemakaian estar diringkas menjadi PLACE: position (posisi tubuh), location (letak), action (kegiatan yang sedang berlangsung), condition (kondisi), dan emotion (perasaan). Kelimanya dapat berganti dalam hitungan jam.
- Estoy en la oficina.Saya sedang di kantor.
- Estamos cansados.Kami lelah.
- Está estudiando ahora.Dia sedang belajar sekarang.
- La cama está en la habitación.Tempat tidur itu ada di kamar.
| ser (sifat melekat) | estar (keadaan sesaat) |
|---|---|
| es listo = cerdas | está listo = sudah siap |
| es bueno = baik hati | está bueno = terasa enak |
| es vivo = jenaka | está vivo = masih hidup |
| es maduro = dewasa | está maduro = sudah matang |
- Jam dan tanggal memakai ser: Son las cinco. Hoy es lunes. Es el 9 de julio.
- Cuaca tidak memakai ser maupun estar, melainkan hacer: Hace frío, hace calor, hace sol.
- Letak acara memakai ser: El concierto es en el estadio.
- Letak benda dan orang memakai estar: El estadio está en el centro.
- Hoy hace calor y el cielo está despejado.Hari ini panas dan langitnya cerah.
- La tienda está abierta ahora.Tokonya sedang buka sekarang.