Materi
KBBI mengartikan alih wahana sebagai peralihan suatu karya sastra atau seni ke media lain, dan parafrasa sebagai pengungkapan kembali suatu tuturan tanpa mengubah pengertian. Subkompetensi TKA ini meminta peserta mengalihwahanakan puisi Indonesia atau terjemahan ke dalam bentuk prosa.
Buku Bahasa Indonesia Tingkat Lanjut Kelas XI (Kemendikbudristek, 2024) memberi caranya. Untuk memahami puisi, lakukan parafrasa atau memprosakan puisi dengan menyisipkan kata atau kelompok kata di antara kata-kata puisi. Langkah apresiasinya: susun parafrasa dengan menyisipkan kata yang memperjelas baris dan bait, tentukan makna kata dan kelompok kata yang konotatif, lalu tafsirkan puisi secara utuh, bukan sepenggal-sepenggal. Buku itu juga meminta pembaca mengenali siapa aku lirik dan siapa yang dimaksud kata ganti di dalam puisi.
Prosa hasil alih wahana dinilai setia bila mempertahankan aku lirik dan orang yang disapa, urutan gagasan, syarat atau perintah dalam larik, dan citraan utamanya. Kiasan diubah menjadi maknanya, bukan dibuang. Prosa yang menambah peristiwa, mengganti latar waktu, atau membalik perintah sudah menjadi cerita lain.
