Dua akhiran menopang hampir seluruh kalimat sopan bahasa Jepang: です (desu) dan ます (masu). Keduanya berdiri di ujung kalimat dan menandai bahwa kalimat itu diucapkan dalam ragam sopan.
Pembagian tugasnya sederhana. です dipakai ketika kalimat berakhir pada kata benda atau kata sifat, dengan fungsi yang mendekati kata "adalah". ます dipakai ketika kalimat berakhir pada kata kerja. Periksa ujung kalimatmu: berupa benda atau berupa kegiatan.
Ragam ini disebut teineigo (丁寧語, teineigo — ragam sopan). Ragam ini aman dipakai kepada siapa pun: orang yang baru dikenal, atasan, dan situasi resmi.
Ujung kalimat berupa kata benda atau kata sifat な
| Bentuk | Pola | Contoh dengan 学生 (gakusei — pelajar) |
|---|---|---|
| Kini positif | 〜です | 学生です (gakusei desu — saya pelajar) |
| Kini negatif | 〜じゃないです / 〜ではありません | 学生じゃないです (gakusei ja nai desu — bukan pelajar) |
| Lampau positif | 〜でした | 学生でした (gakusei deshita — dahulu pelajar) |
| Lampau negatif | 〜じゃなかったです | 学生じゃなかったです (gakusei ja nakatta desu — dahulu bukan pelajar) |
| Tanya | 〜ですか | 学生ですか (gakusei desu ka — apakah kamu pelajar?) |
Ujung kalimat berupa kata kerja
| Bentuk | Pola | Contoh dengan 食べる (taberu — makan) |
|---|---|---|
| Kini positif | 〜ます | 食べます (tabemasu — saya makan) |
| Kini negatif | 〜ません | 食べません (tabemasen — saya tidak makan) |
| Lampau positif | 〜ました | 食べました (tabemashita — saya sudah makan) |
| Lampau negatif | 〜ませんでした | 食べませんでした (tabemasen deshita — waktu itu saya tidak makan) |
| Tanya | 〜ますか | 食べますか (tabemasu ka — apakah kamu makan?) |
Di samping ragam sopan, ada ragam biasa yang disebut futsuukei (普通形, futsuukei — bentuk biasa). Ragam ini dipakai kepada teman dekat, kepada keluarga, dan dalam situasi santai.
Jangan memakai ragam biasa terlalu dini. Kepada orang yang baru dikenal atau yang lebih senior, ragam biasa terdengar lancang. Pakai です dan ます sampai lawan bicara yang mengubah ragamnya lebih dahulu.
| Jenis | Ragam sopan | Ragam biasa |
|---|---|---|
| Kata benda | 学生です (gakusei desu — pelajar) | 学生だ (gakusei da) |
| Kata sifat な | 元気です (genki desu — sehat) | 元気だ (genki da) |
| Kata sifat い | 高いです (takai desu — mahal) | 高い (takai) |
| Kata kerja positif | 食べます (tabemasu — makan) | 食べる (taberu) |
| Kata kerja negatif | 食べません (tabemasen — tidak makan) | 食べない (tabenai) |
| Kata kerja lampau | 食べました (tabemashita — sudah makan) | 食べた (tabeta) |
- 私は田中です。watashi wa tanaka desu.Saya Tanaka.
- 寿司を食べます。sushi o tabemasu.Saya makan sushi.
- 昨日映画を見ました。kinou eiga o mimashita.Kemarin saya menonton film.
- コーヒーは飲みません。koohii wa nomimasen.Saya tidak minum kopi.
- これは本ではありません。kore wa hon dewa arimasen.Ini bukan buku.
- 明日学校に行きますか。ashita gakkou ni ikimasu ka.Apakah besok kamu pergi ke sekolah?
- 田中さんは先生です。tanaka-san wa sensei desu.Pak Tanaka guru.
- 私は日本人ではありません。watashi wa nihonjin dewa arimasen.Saya bukan orang Jepang.
- 昨日は休みでした。kinou wa yasumi deshita.Kemarin libur.
- 毎朝会社に行きます。maiasa kaisha ni ikimasu.Setiap pagi saya pergi ke kantor.
- Bentuk lampau kata sifat い tidak memakai でした. Bentuk yang benar bukan 暑いでした melainkan 暑かったです (atsukatta desu — dahulu panas); kata sifatnya sendiri yang berubah dan です tetap.
- Ketika berpindah ke ragam biasa, kata benda dan kata sifat な memakai だ (学生だ, gakusei da), sedangkan kata sifat い cukup melepas です: 高いです (takai desu) menjadi 高い (takai), bukan 高いだ.
- Kalimat tanya dibentuk dengan menambahkan か di ujung: 学生ですか (gakusei desu ka — apakah kamu pelajar?). Tanda tanya tidak diperlukan.
- Subjek yang sudah jelas dari konteks tidak perlu disebut. 行きます (ikimasu — saya pergi) sudah cukup tanpa kata "saya".
Latihan mandiri. Ubah tiga bentuk ragam biasa berikut ke ragam sopan: 田中だ (tanaka da — dia Tanaka), 飲む (nomu — minum), dan 買わない (kawanai — tidak membeli). Periksa lebih dahulu apakah ujungnya berupa kata benda atau kata kerja.