Sumber, atribusi, dan lisensi

Materi terbuka yang kami adaptasi

Ditulis ulang dan diterjemahkan, bukan disalin. Lisensi hulu dan perubahan yang kami lakukan dicatat per kelas.

• Applied Finite Mathematics — Rupinder Sekhon dan Roberta Bloom, CC-BY-4.0

  Perubahan: Edisi LibreTexts 2021. Urutan bab matematika keuangan (bunga sederhana, bunga majemuk, frekuensi pemajemukan, anuitas, tabel angsuran) dipakai sebagai kerangka modul 2 dan 3. Seluruh kalimat ditulis ulang dalam bahasa Indonesia, bukan diterjemahkan; semua angka diganti rupiah dan dikarang ulang; notasi disesuaikan dengan koma desimal dan titik ribuan.

  Dipakai di: Matematika Uang

• Beginning and Intermediate Algebra (Tyler Wallace) — Tyler Wallace, CC-BY-3.0

  Perubahan: Edisi 2010 (berkas Beginning_and_Intermediate_Algebra.pdf, salinan daring di wallace.ccfaculty.org). Urutan bab 1–4 dipakai sebagai kerangka modul: bentuk aljabar, persamaan linear satu variabel, pertidaksamaan, lalu sistem dua persamaan. Seluruh teks ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia, bukan diterjemahkan kalimat per kalimat; contoh dan soal disusun sendiri dengan konteks pekerjaan di Indonesia dan angka rupiah; notasi memakai koma desimal dan titik ribuan. Bab pangkat, pemfaktoran, bentuk rasional, akar, dan persamaan kuadrat dilepas. Setiap klaim notasi dan sifat dirujuk ulang ke DLMF dan dokumentasi Python, dan latihan pembuktian kesamaan bentuk dengan Python ditambahkan sendiri.

  Dipakai di: Aljabar Dasar

• Data Carpentry — Data Analysis and Visualization in Python for Ecologists — Data Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Urutan groupby, agregasi, penggabungan tabel, dan penanganan nilai kosong diadaptasi; dataset survei hewan diganti transaksi dan daftar produk Toko Nusantara; berkas CSV diganti teks CSV yang dibaca dengan io.StringIO agar tidak perlu unduhan.

  Dipakai di: Analisis Data dengan Python, Visualisasi Data dengan Python

• Data Carpentry — Data Organization in Spreadsheets for Ecologists — Data Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Prinsip tabel rapi, daftar kesalahan umum (sel gabung, warna sebagai data, catatan di sel angka, banyak tabel dalam satu lembar), penanganan tanggal, pemeriksaan kualitas, dan ekspor CSV ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia; data survei lapangan diganti data penjualan dan absensi kantor, dan setiap bagian diberi latihan lembar kerja yang dinilai otomatis.

  Dipakai di: Menata Data di Spreadsheet

• Data Carpentry — SQL for Ecology — Data Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Alur latihan agregasi bertingkat dan penggabungan tabel diadaptasi; dataset survei hewan diganti produk dan pesanan Toko Nusantara, dan bagian ekspor ke berkas dihilangkan karena tidak ada berkas di browser.

  Dipakai di: SQL Lanjutan

• Exercism — jalur JavaScript — Exercism dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Beberapa bentuk soal (fungsi kecil dengan nilai kembali yang diuji beberapa kasus, termasuk kasus batas seperti nol dan daftar kosong) diadaptasi menjadi latihan berbahasa Indonesia dengan data Rupiah, dan test-nya ditulis ulang memakai helper sama dan benar.

  Dipakai di: JavaScript dari Nol

• Exercism — jalur Python (problem-specifications) — Exercism dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Beberapa ide soal (mis. tahun kabisat, rata-rata, hitung kata) diterjemahkan, diberi konteks kantor Indonesia, dan test-nya ditulis ulang sebagai assert satu baris.

  Dipakai di: Python dari Nol

• Exercism — jalur TypeScript — Exercism dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Bentuk latihan (fungsi kecil bertipe yang diuji beberapa kasus, termasuk kasus batas) dan urutan konsep dari jalur hulu diadaptasi menjadi pelajaran berbahasa Indonesia; datanya diganti ke produk, pegawai, dan alamat di Indonesia, dan seluruh test ditulis ulang sebagai pernyataan satu baris dengan helper sama dan benar.

  Dipakai di: TypeScript Dasar

• forall x: Calgary — P. D. Magnus, Tim Button, J. Robert Loftis, Robert Trueman, Aaron Thomas-Bolduc, dan Richard Zach, CC-BY-4.0

  Perubahan: Bab tentang argumen, kesahihan, penghubung kalimat, dan tabel kebenaran dipakai sebagai sumber penjelasan mengapa implikasi bernilai benar ketika sebabnya salah, dan mengapa kesahihan dipisahkan dari kebenaran premis. Seluruh contoh diganti kasus pekerjaan kantor dan gudang di Indonesia; istilah dialihbahasakan menjadi pernyataan, ingkaran, konjungsi, disjungsi, implikasi, konvers, invers, dan kontraposisi. Latihan simbolik hulu diganti soal pilihan, simpulan pendek, dan pembuktian Python.

  Dipakai di: Penalaran Logis dan Analitis

• GitHub Skills — Communicate using Markdown — GitHub, Inc. dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Urutan langkahnya (judul, daftar, contoh kode, gambar) dipakai sebagai kerangka dua modul pertama, lalu ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia dengan dokumen kerja Indonesia (catatan rapat, panduan perintah, README proyek gudang). Langkah yang memerlukan antarmuka GitHub diganti latihan editor dengan pratinjau langsung, dan daftar tugas ala GitHub diganti sintaks CommonMark. Dua modul lanjutan (dokumen teknis dan Markdown di tempat kerja) ditulis dari nol dengan rujukan langsung ke spesifikasi CommonMark dan dokumentasi GitHub.

  Dipakai di: Menulis dengan Markdown

• GitHub Skills — Introduction to GitHub — GitHub, Inc. dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Alur cabang, commit, dan pull request dijadikan bahan pelajaran GitHub, ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia. Langkah di antarmuka GitHub diganti pertanyaan pilihan ganda dan isian karena antarmuka GitHub tidak disimulasikan.

  Dipakai di: Git dan GitHub Dasar

• GitHub Skills — Resolve merge conflicts — GitHub, Inc. dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Penjelasan penanda konflik dan urutan menyelesaikannya diadaptasi ke berkas anggaran cabang Toko Nusantara; penyelesaian di editor web GitHub diganti echo di simulator.

  Dipakai di: Git dan GitHub Dasar

• GitHub Skills — Review pull requests — GitHub, Inc. dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Tiga jenis tanggapan review (Comment, Approve, Request changes) dijadikan tabel dan soal pilihan ganda dengan kasus laporan kas; langkah di antarmuka GitHub tidak disimulasikan.

  Dipakai di: Git dan GitHub Dasar

• Kaggle learntools — Pandas — Kaggle dan para kontributornya, Apache-2.0

  Perubahan: Bentuk latihan bertahap (membuat DataFrame, memilih kolom, menyaring dengan kondisi, meringkas dengan groupby) diadaptasi; dataset ulasan anggur diganti data penjualan Indonesia dan pemeriksaan jawaban ditulis ulang sebagai assert.

  Dipakai di: Analisis Data dengan Python, Visualisasi Data dengan Python, SQL Lanjutan

• Learn Git Branching (level intro, rampup, remote) — Peter Cottle dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Ide skenario levelnya (membuat cabang, merge, push ke remote tiruan) diadaptasi menjadi soal yang dinilai dari keadaan akhir repo di simulator kita sendiri. Tidak ada kode yang disalin.

  Dipakai di: Git dan GitHub Dasar

• Library Carpentry — Intro to Git (lc-git) — Library Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Penjelasan tentang staging area dan cabang dipakai sebagai bahan, ditulis ulang untuk pekerja kantor tanpa latar pemrograman. Bagian GitHub Pages tidak diikutkan.

  Dipakai di: Git dan GitHub Dasar

• Library Carpentry — Introduction to Working with Data (Regular Expressions) — The Carpentries dan para kontributor Library Carpentry, CC-BY-4.0

  Perubahan: Urutan konsep (literal dan escape, kelas karakter, pintasan \d \w \s, jangkar, batas kata, kuantor, grup) dan gagasan latihan menebak apa yang cocok diambil dari episode regular expressions, lalu ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia; contohnya diganti ke data Indonesia (nomor HP, NIP, kode invoice, tanggal dd/mm/yyyy), dialeknya disempitkan ke JavaScript RegExp, dan setiap latihan diubah menjadi daftar kasus cocok dan tidak cocok yang dinilai otomatis. Pelajaran flag, lookahead, replace dengan $1, split, dan keempat misi tidak ada di hulu; semuanya ditulis sendiri dari dokumentasi MDN.

  Dipakai di: Regex untuk Mencari Teks

• MASSIVE — Amazon Alexa AI, CC-BY-4.0

  Perubahan: Kalimat contoh dan kosakata diambil untuk pelajaran A1, diberi glos bahasa Indonesia, dan disusun ulang mengikuti urutan modul kelas ini.

  Dipakai di: Bahasa Italia untuk Pemula, Bahasa Portugis (Brasil) untuk Pemula, Bahasa Polandia untuk Pemula, Bahasa Turki untuk Pemula, Bahasa Hindi untuk Pemula, Bahasa Vietnam untuk Pemula, Bahasa Melayu Malaysia untuk Penutur Indonesia, Bahasa Thai untuk Pemula, Bahasa Mandarin Aksara Tradisional untuk Pemula

• Math in Society — David Lippman (editor) dan para kontributornya, CC-BY-SA-4.0

  Perubahan: Edisi 2.6. Urutan bab penyajian data (tabel frekuensi, pemilihan diagram, kesalahan penyajian termasuk sumbu terpotong) dan bab peluang (kejadian tunggal, kejadian saling lepas, kejadian bebas, frekuensi harapan) dipakai sebagai kerangka. Seluruh kalimat ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia, angka diganti rupiah dan konteks warung serta pengiriman, dan setiap soal disusun ulang agar bisa dinilai otomatis oleh mesin numeric, sheet, python, dan choice.

  Dipakai di: Statistika dan Peluang, Matematika Uang

• Microsoft — Data Science for Beginners — Microsoft dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Pelajaran pengantar tentang pengertian analisis data dan pembedaan data kategorik dan numerik diringkas menjadi satu pelajaran Bahasa Indonesia dengan contoh kolom tabel penjualan.

  Dipakai di: Analisis Data dengan Python, Visualisasi Data dengan Python

• Microsoft Security-101 — Microsoft dan para kontributornya, CC0-1.0

  Perubahan: Urutan modul 1 (CIA triad dan ancaman umum) dipakai sebagai kerangka, lalu ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia untuk pemakai kantor, bukan calon analis keamanan. Bagian zero trust, SecOps, AppSec, dan AI dilepas. Semua definisi dirujuk ulang ke NIST CSRC Glossary, dan latihan berupa hitungan entropi serta pembacaan domain ditambahkan sendiri.

  Dipakai di: Keamanan Digital Dasar

• Microsoft Web Dev for Beginners — 3-terrarium (CSS layout) — Microsoft dan para kontributornya, MIT

  Perubahan: Urutan materi tata letak (kotak, posisi, penataan kolom) dipakai sebagai kerangka, lalu ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia. Proyek terrarium diganti skenario Toko Nusantara, dan latihan diubah menjadi editor HTML+CSS satu berkas yang diperiksa dengan pola.

  Dipakai di: CSS Tata Letak dan Responsif, JavaScript dari Nol

• NUKnightLab — SQL Murder Mystery — Northwestern University Knight Lab (Joon Park dan Cathy He), CC-BY-SA-4.0

  Perubahan: Bentuk penelusuran petunjuk berantai (laporan, saksi, kartu member gym, kendaraan) diadaptasi; ceritanya ditulis ulang menjadi kasus berkas tender yang hilang, bukan pembunuhan, dengan nama, kota, dan basis data Indonesia yang dibuat sendiri.

  Dipakai di: SQL Lanjutan

• Open Logic Project — Richard Zach dan para kontributor Open Logic Project, CC-BY-4.0

  Perubahan: Bab pengantar logika proposisional dipakai sebagai kerangka urutan modul: pernyataan dan ingkaran, penghubung dan tabel kebenaran, implikasi beserta bentuk turunannya, lalu kesahihan penarikan simpulan. Seluruh teks ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia, bukan diterjemahkan kalimat per kalimat; notasi simbolik hulu diganti kalimat berbahasa Indonesia karena kelas ini tidak mengajarkan notasi formal. Pembuktian yang di hulu dikerjakan sebagai latihan kertas diganti latihan Python yang menelusuri seluruh baris tabel kebenaran. Bab logika predikat, teori model, dan sistem pembuktian formal dilepas.

  Dipakai di: Penalaran Logis dan Analitis

• OpenIntro Statistics — David M Diez, Mine Çetinkaya-Rundel, dan Christopher D Barr, CC-BY-SA-3.0

  Perubahan: Edisi keempat. Urutan bab 1–2 (ukuran pusat, sebaran, dan penyajian data) serta aturan pencilan 1,5 × jangkauan antar-kuartil dipakai sebagai kerangka, lalu seluruh kalimat ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia untuk pembaca yang bekerja dengan data kantor, bukan calon peneliti. Seluruh dataset diganti angka karangan berkonteks Indonesia dalam rupiah, menit, dan nilai ujian; semua latihan disusun baru untuk mesin lembar kerja dan Python; contoh berbasis studi ilmiah dilepas.

  Dipakai di: Statistika dan Peluang

• Precalculus: An Investigation of Functions — David Lippman dan Melonie Rasmussen, CC-BY-SA-4.0

  Perubahan: Edisi 2.3. Urutan bab 1 sampai 3 (definisi fungsi, daerah asal, fungsi linear, fungsi kuadrat, membaca grafik) dipakai sebagai kerangka, lalu seluruh teori ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia untuk pembaca pemula di pekerjaan kantor, bukan mahasiswa kalkulus. Semua soal disusun sendiri dengan angka baru, satuan SI, dan mata uang rupiah memakai koma desimal serta titik ribuan; konteksnya diganti menjadi meteran air, ongkos cetak, paket internet, dan penjualan warung. Bagian fungsi eksponen, logaritma, dan trigonometri tidak diambil. Kunci jawaban berbayar dari penerbit hulu yang berlisensi non-komersial tidak dibaca dan tidak dipakai; seluruh kunci di kelas ini dihitung ulang dari nol.

  Dipakai di: Fungsi dan Grafik

• Software Carpentry — Databases and SQL (sql-novice-survey) — Software Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Urutan pelajaran tentang nilai kosong (NULL, IS NULL, agregat yang mengabaikan NULL) diadaptasi dan ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia; dataset survei kutub diganti data pelanggan dan pesanan Toko Nusantara.

  Dipakai di: SQL Lanjutan

• Software Carpentry — Plotting and Programming in Python (gapminder) — Software Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Alur pengenalan DataFrame (membaca berkas, melihat bentuk data, memilih kolom dengan loc) diadaptasi; dataset gapminder diganti data penjualan tiga cabang di Indonesia dan bagian grafik dihilangkan karena penilaiannya tidak deterministik.

  Dipakai di: Analisis Data dengan Python, Visualisasi Data dengan Python

• Software Carpentry — Programming with Python (inflammation) — Software Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Urutan pengenalan numpy (array, statistik baris, argmax) diambil dan ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia; dataset radang sendi diganti data stok dan penjualan Toko Nusantara; latihan diubah menjadi test assert.

  Dipakai di: Analisis Data dengan Python

• Software Carpentry — The Unix Shell (shell-novice) — Software Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Urutan episode (navigasi, membuat berkas, pipa dan filter, mencari) dipakai sebagai kerangka kelas, lalu ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia. Dataset ilmiah (nelle/north-pacific-gyre, planets) diganti berkas kantor Indonesia: laporan bulanan, absensi cabang Bandung dan Bekasi, serta pesanan pelanggan. Episode perulangan dan skrip shell tidak diikutkan karena simulator kelas ini tidak menjalankan for, while, maupun berkas skrip.

  Dipakai di: Terminal Dasar

• Software Carpentry — Version Control with Git (git-novice) — Software Carpentry dan para kontributornya, CC-BY-4.0

  Perubahan: Urutan episode (membuat repo, melacak perubahan, riwayat, mengabaikan berkas, remote, konflik) menjadi kerangka modul 1–4, ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia. Cerita resep guacamole dan planet Mars diganti laporan kas dan anggaran cabang Toko Nusantara; perintah editor teks diganti echo karena simulator tidak punya editor.

  Dipakai di: Git dan GitHub Dasar

• TALPCo — Tokyo University of Foreign Studies Asian Language Parallel Corpus — Hiroki Nomoto dkk., CC-BY-4.0

  Perubahan: Kalimat contoh dan kosakata diambil untuk pelajaran A1, diberi glos bahasa Indonesia, dan disusun ulang mengikuti urutan modul kelas ini.

  Dipakai di: Bahasa Vietnam untuk Pemula, Bahasa Melayu Malaysia untuk Penutur Indonesia, Bahasa Thai untuk Pemula

• Tatoeba — Kontributor Tatoeba, CC-BY-2.0

  Perubahan: Kalimat contoh dan kosakata diambil untuk pelajaran A1, diberi glos bahasa Indonesia, dan disusun ulang mengikuti urutan modul kelas ini.

  Dipakai di: Bahasa Italia untuk Pemula, Bahasa Portugis (Brasil) untuk Pemula, Bahasa Polandia untuk Pemula, Bahasa Turki untuk Pemula, Bahasa Hindi untuk Pemula, Bahasa Vietnam untuk Pemula, Bahasa Kanton untuk Pemula, Bahasa Melayu Malaysia untuk Penutur Indonesia, Bahasa Thai untuk Pemula, Bahasa Mandarin Aksara Tradisional untuk Pemula

• web.dev — Learn CSS, Learn Forms, Learn Accessibility — Google LLC dan para kontributor web.dev, CC-BY-3.0

  Perubahan: Pembagian topik Learn CSS (box model, sizing, flexbox, grid) dan Learn Forms/Accessibility dipakai sebagai urutan pelajaran. Semua prosa ditulis ulang dalam Bahasa Indonesia, contoh diganti data toko dan pelatihan di Indonesia, dan setiap angka dirujuk ke MDN atau W3C.

  Dipakai di: CSS Tata Letak dan Responsif

• Wikipedia bahasa Indonesia — Para penyunting Wikipedia bahasa Indonesia, CC-BY-SA-4.0

  Perubahan: Teks bacaan pada pelajaran pemahaman bacaan dan misi diringkas serta ditulis ulang dari artikel Mangrove, Terumbu karang, Angklung, dan Bambu. Angka yang terikat tahun pengukuran dilepas, kalimat dipendekkan menjadi paragraf bertema tunggal agar ide pokoknya dapat diuji, istilah teknis diganti padanan yang lebih umum, dan urutan paragraf disusun ulang supaya penanda hubungan antarkalimat terlihat. Tidak ada kalimat yang disalin utuh.

  Dipakai di: Penalaran Verbal dan Pemahaman Bacaan

Lisensi, pustaka, dan aset